Политика конфиденциальности

Это справочный перевод. Юридическую силу имеет оригинал на корейском языке; в случае расхождений преимущественную силу имеет текст на корейском языке.

Статья 1 (Цели обработки персональных данных)

Клиника Пластическая хирургия KOWON (далее — «Клиника») принимает и публикует настоящую политику конфиденциальности в соответствии со статьей 30 Закона о защите персональных данных в целях защиты персональных данных субъектов данных и оперативного, беспрепятственного рассмотрения связанных с ними обращений. Клиника обрабатывает персональные данные для следующих целей и не использует их в каких-либо иных целях.

• Прием, подтверждение и обработка запросов на запись на прием и консультацию
• Оказание медицинских услуг, выставление счетов и взимание платы, а также ведение медицинской документации
• Ведение истории консультаций и рассмотрение жалоб и обращений
• Выполнение установленных законом обязательств (ведение и хранение медицинской документации в соответствии с Законом о медицинском обслуживании и др.)

Статья 2 (Состав собираемых персональных данных и способы их сбора)

• Запрос на онлайн-консультацию: имя, контактный телефон, интересующая процедура, сообщение (обязательно: имя и контактный телефон)
• Консультации по телефону и через WhatsApp: имя, контактный телефон, сообщение
• Очный прием: имя, регистрационный номер резидента, адрес, контактный телефон и иная информация, необходимая для лечения в соответствии с законодательством в сфере здравоохранения
• Способы сбора: форма заявки на консультацию на веб-сайте, телефон, каналы консультаций в мессенджерах и регистратура клиники при личном визите

Статья 3 (Сроки обработки и хранения данных)

Клиника обрабатывает и хранит персональные данные в пределах срока хранения и использования, предусмотренного законодательством, либо срока, согласованного с субъектом персональных данных при их сборе.

• Запросы на онлайн-консультацию: уничтожаются без промедления после достижения цели (максимум 1 год)
• Медицинская документация: 10 лет (Статья 15, Правила применения Закона о медицинском обслуживании)
• Рецепты: 2 года; протоколы обследований, рентгенограммы и заключения специалистов: 5 лет (Статья 15, Правила применения Закона о медицинском обслуживании)
• Записи о жалобах потребителей и разрешении споров в электронной торговле: 3 года (Закон о защите прав потребителей в сфере электронной торговли)

Статья 4 (Предоставление персональных данных третьим лицам)

Клиника обрабатывает персональные данные только в пределах целей, указанных в Статье 1, и передает их третьим лицам исключительно в случаях, предусмотренных Статьями 17 и 18 Закона о защите персональных данных — с согласия субъекта данных либо в соответствии с конкретными положениями законодательства. В настоящее время клиника не передает персональные данные каким-либо третьим лицам.

Статья 5 (Передача обработки данных сторонним организациям)

В целях бесперебойного оказания услуг клиника может поручать выполнение определенных задач сторонним подрядчикам (например, эксплуатацию и техническую поддержку веб-сайта). При заключении договора клиника, в соответствии со Статьей 26 Закона о защите персональных данных, фиксирует в письменной форме запрет на обработку персональных данных в целях, выходящих за рамки порученной работы, обязательные технические и административные меры защиты, ограничения на передачу обработки третьим лицам, а также осуществляет контроль за безопасностью обработки данных подрядчиком.

Статья 6 (Права и обязанности субъектов персональных данных и их законных представителей, а также порядок их осуществления)

Субъект персональных данных имеет право в любое время реализовать в отношении клиники свои права, включая право на доступ к данным, их исправление, удаление и приостановление обработки. Данные права могут быть реализованы в письменной форме, по электронной почте и другими способами, и клиника незамедлительно примет соответствующие меры. В отношении детей в возрасте до 14 лет указанные права могут осуществляться их законными представителями.

Однако информация, в отношении которой медицинское законодательство устанавливает обязательство по хранению, например медицинские карты, не может быть удалена в течение срока, установленного этим законодательством.

Статья 7 (Порядок и способ уничтожения)

• Порядок: персональные данные, срок хранения которых истек или цель обработки которых была достигнута, уничтожаются без промедления.
• Электронные файлы: безвозвратно удаляются техническими средствами, исключающими возможность восстановления записей
• Бумажные документы: уничтожаются путем измельчения в шредере или сжигания

Статья 8 (Меры по обеспечению безопасности персональных данных)

• Административные: разработка и внедрение плана внутреннего контроля; минимизация числа сотрудников, работающих с персональными данными, и их обучение
• Технические: управление правами доступа к системе обработки персональных данных, установка защитного программного обеспечения, шифрование передаваемых данных (HTTPS)
• Физические: контроль доступа и запирающие устройства в помещениях, где хранятся медицинские карты

Статья 9 (Файлы cookie и другие инструменты автоматического сбора данных)

Сайт клиники может использовать файлы cookie, которые сохраняют и периодически извлекают информацию об использовании сайта с целью предоставления персонализированных услуг. Пользователи могут отказаться от сохранения файлов cookie в настройках своего браузера, однако в этом случае использование некоторых услуг может быть затруднено.

Статья 10 (Ответственный за защиту персональных данных)

• Ответственный за защиту данных: Kim Hyung-taek (Главный врач)
• Телефон: 02-6242-7080
• Электронная почта: [email protected]
• Адрес: 2F KBL Building, 110 Dosan-daero, Gangnam-gu, Seoul, Korea

Статья 11 (Способы защиты прав при их нарушении)

Для защиты своих прав в случае нарушения законодательства о персональных данных субъект данных может обратиться в следующие органы для разрешения спора или получения консультации.

• Комитет по урегулированию споров, связанных с персональными данными: 1833-6972 / www.kopico.go.kr
• Центр сообщений о нарушениях конфиденциальности: 118 / privacy.kisa.or.kr
• Верховная прокуратура: 1301 / www.spo.go.kr
• Национальное агентство полиции: 182 / ecrm.police.go.kr

Статья 12 (Внесение изменений в настоящую Политику конфиденциальности)

Настоящая Политика конфиденциальности действует с 19 августа 2026 года. Ее положения могут дополняться, исключаться или изменяться в связи с изменениями в законодательстве, политике или внутренних правилах Клиники, и о любых изменениях будет объявлено на веб-сайте.